Se pensar a literatura digital brasileira requer uma reflexão situada de suas obras, produtores, público etc. na série literária nacional – negociando repertórios e valorações com a literatura brasileira impressa -, é imprescindível também reconhecer que ela se constrói em relação ora mais próxima, ora mais apartada, com outros sistemas de literaturas digitais. 

Não se trata aqui de retomar um modelo epistêmico de historiografia literária ou literatura comparada assentado na premissa de sistemas literários nacionais estanques, ordenados pela tríade uma-língua-um-território-um-governo. Em lugar disso, propomos um entendimento dinâmico dos sistemas literários digitais, os quais, se consideram as nacionalidades, línguas maternas ou países de residência dos criadores, têm uma porosidade inescapável na medida em que frequentemente envolvem projetos coletivos internacionais, uso de servidores sediados em outros países, ou circulação franqueada por plataformas de big tech globais. Do mesmo modo, tanto os produtores quanto o público desses sistemas literários amiúde formam comunidades internacionais, que se comunicam por meio de sistemas digitais e formam, dialeticamente, gostos, estilos, protocolos e instituições transnacionais. Por esse motivo, propomos neste projeto que a literatura digital brasileira seja mais bem compreendida nas relações que contrai com outros sistemas com os quais partilha semelhanças e diferenças culturais, históricas, linguísticas e sociotécnicas, formando um polissistema complexo, articulado pelas variadas formas como projetos artístico-literários mobilizam materialidades atravessadas pelo digital. 

Considerando o duplo sentido que o termo “materialidade” pode assumir nesta discussão, seja como sinônimo de meio ou mídia, seja como designativo da realidade material em que existem as obras, seus produtores, público, mercado, etc., entendemos serem especialmente produtivas as reflexões que colocam a literatura digital produzida e consumida no Brasil em diálogo com aquela dos demais países latino-americanos. Afinal, na condição de territórios periféricos no sistema-mundo do tecnocapitalismo, o Brasil e a América hispânica partilham históricos relativamente semelhantes de modernização desigual, que não apenas impacta o acesso à tecnologia e o desenvolvimento econômico, mas também se reflete na produção cultural da região, com destaque aqui para a literatura digital. Ademais, sugerimos que, pelas diferenças entre os históricos de adoção e desenvolvimento de tecnologias computacionais na América Latina e no Norte Global, a literatura digital brasileira é mais bem conceitualizada em termos de historiografia e cartografia quando seu sistema é lido comparativamente com outros do mesmo continente. 

Considerando os argumentos acima e o fato de que a literatura digital é um campo, por definição, comparativo, já que seus objetos são engendrados por processos tradutórios entre mídias e por fluxos da cultura de redes, esta seção do Glossário LitDigBr congrega verbetes que apresentam panoramicamente a literatura digital de outras nações latino-americanas. Sem se pretenderem exaustivos, tais verbetes indicam alguns pontos de entrada nos sistemas literários digitais de países como Argentina, Uruguai, Colômbia e México, indicando algumas obras e gêneros de maior destaque, artistas precursores e tendências emergentes. Nas próximas etapas deste projeto, pretende-se incluir verbetes relativos a outros países ou grupos culturais do continente, de modo a expandir progressivamente as redes conceituais e de parceria que balizam este projeto.